We Will Rock You


(Spanish Cast Album)


[discography | gallery | shop]

'We Will Rock You' musical Spanish cast album

Current region: UK. Not all MP3's listed may be the correct versions. If no widget is shown, you may need to update Flash or your browser.

Released on 7 June 2004.
Album length 78:06.

Tracklisting:
1. Innuendo
2. Radio Ga Ga
3. I Want To Break Free (Yo quiero salir)
4. Somebody To Love (Un poco de amor)
5. Killer Queen
6. Play The Game
7. Under Pressure
8. A Kind Of Magic (Cuestion de magia)
9. I Want It All (Quiero algo mas)
10. Headlong (Sin control)
11. No-One But You (Solo por ti)
12. Crazy Little Thing Called Love (Algo loco es al amor)
13. Ogre Battle
14. One Vision
15. Who Wants To Live Forever (Por quien vivir por siempre)
16. Flash
17. Seven Seas Of Rhye (Nirvana)
18. Hammer To Fall (Ya se acabo)
19. Don't Stop Me Now
20. Another One Bites The Dust (El polvo tu morderas)
21. These Are The Days Of Our Lives (Los dulces dias de ayer)
22. We Will Rock You (slow version)
23. We Are The Champions
24. We Will Rock You (fast version) (Saludos)
25. Bohemian Rhapsody


Enhanced CD2 Tracks:
1. No-One But You (Solo por ti) (long version) (Queen + Eva Maria)
2. No-One But You (Solo por ti) (short version) (Queen + Eva Maria)
3. No-One But You (Solo por ti) (video version)
4. Bohemian Rhapsody (video version)

 

Musical Supervisors: Brian May, Roger Taylor, Mike Dixon
Executive Producer: Brian May
Produced and mixed by Simon Sayer, Carlos Martos and Arturo Soriano
Production consultant: Justin Shirley-Smith
Additional Protools: Kris Fredriksson
Recorded live at the Teatro Calderon de Madrid
Original script by Ben Elton. Spanish Script by Luis Alvarez
Translation of songs by Christine Bostrom and Juan Jose Rivero
Adaptation of songs by Alexandra Martin, Luis Alvarez, Jose Manuel Vergara, Juan Canovas, Brian May

Lead vocals sung by Gallileo (Momo Cortes & Miguel Fernandez), Scaramouche (Maria Blanco), Meat (Eva Maria Cortes), Brit (Angel Padilla), Killer Queen (Sheilah Cuffy), Khashoggi (Javier Navares) and Pop (Jose Maria Guzman, Juan Jose Pardo)

Music performed by Pablo Navarro Cebrian, Roberto Sanchez Carrillo, "Robertini", Luis Cruz Vivar, Josue Santos Bravo, Javier Saiz, Cesar Lopez Araque, Angel Crespo Duenas, and Loren Martin Vidal

The majority of the tracks are performed in Spanish (18 tracks), with six in English, and one instrumental. Lyrics are shown only for those tracks in English, while all dialogue is also omitted.

 

Singles:


Innuendo


Track 1. Track length 2:51, song length 2:14.
This track features Freddie's original vocals, with additional backing vocals and new music.
Details of the original version can be found on the 'Innuendo' album page.

Lyrics:
Oooooh, oooooh
Hey

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars and the rainbow, huh
Till mountains crumble into the plain

Oh (yeah), yes we'll keep on trying
(Yeah) tread that fine line
Oh, oh, we'll keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
(Till the end) till the end of time

Radio Ga Ga


Track 2. Track length 3:48, song length 3:37.
Lead vocals by The Ga Ga Kids, in Spanish.
Details of the original version can be found on the 'The Works' album page.

I Want To Break Free

(Yo quiero salir)


Track 3. Track length 3:36. The track contains two versions of the song, both in Spanish.
First version lead vocals by Gallileo, length 2:36.
Second version lead vocals by Scaramouche, length 0:31.
Details of the original version can be found on the 'The Works' album page.

Somebody To Love

(Un poco de amor)


Track 4. Track length 3:28, song length 3:24.
Lead vocals by Scaramouche, in Spanish, with backing by the Teen Queens.
Details of the original version can be found on the 'A Day At The Races' album page.

Killer Queen


Track 5. Track length 2:46, song length 2:46.
Lead vocals by The Killer Queen and the Yuppies, in Spanish.
Details of the original version can be found on the 'Sheer Heart Attack' album page.

Play The Game


Track 6. Track length 3:09, song length 2:58.
Lead vocals by The Killer Queen, in Spanish, with backing by the Yuppies.
This track ends with the keyboard intro to 'Killer Queen'.
Details of the original version can be found on the 'The Game' album page.

Under Pressure


Track 7. Track length 3:57, song length 3:19.
Lead vocals by Gallileo and Scaramouche, in Spanish.
Details of the original version can be found on the 'Hot Space' album page.

A Kind Of Magic

(Cuestion de magia)


Track 8. Track length 3:28, song length 3:23.
Lead vocals by Killer Queen and Khashoggi, in Spanish, with backing vocals by the Yuppies.
Details of the original version can be found on the 'A Kind Of Magic' album page.

I Want It All

(Quiero algo mas)


Track 9. Track length 3:27, song length 3:26.
Lead vocals by Britney and Meat, in Spanish, with backing vocals by the Offstage Chorus.
Details of the original version can be found on the 'The Miracle' album page.

Headlong

(Sin control)


Track 10. Track length 3:19, song length 2:48.
Lead vocals by Britney, Meat, Gallileo and Scaramouche, in Spanish, with backing vocals by the Offstage Chorus.
This track was also released as part of the 'We Will Rock You - Around The World EP' iTunes download in 2005, and later on the 10th anniversary reissue of the UK cast album in 2012, fading out to omit all dialogue which is not over the music.
Details of the original version can be found on the 'Innuendo' album page.

No-One But You

(Solo por ti)


Track 11. Track length 4:48, song length 5:01.
Lead vocals by Meat, in Spanish, with backing vocals by The Bohemians.
The above time includes the slow piano intro, part of the previous track; the 'true' song length is 4:35.
This track was also re-recorded with Queen while a video was also released featuring a slightly different version.
Details of the original version can be found on the 'Queen Rocks' album page.

Alternate Versions:
1. Video Version (4:43) (available on the enhanced bonus CD only; this track is slightly different to the album version, with some of the bells in different places, and some other subtle changes. However, the lyrics are identical)
Lyrics:
Una mano sobre al aqua
Un angel vuela sobre el mar
Es que llueve en el cielo
Vas a hacerme llorar

Aqui y alla los infelices
En cada solitaria luz
Nadie los tocu
Tan solo tu

Ya no estan
Solo los buenos se van
Ellos volaban muy cerca del sol
Y la vida sigues sin ti

Que dificil situacion
Me voy ahogando en el blues
Y me quedo pensando
Bueno que harias tu

Si, hiciste tu gran actuacion
Sin deudas te marchaste tu
Dios fuiste una sensacion
Oh, hallaste la luz

Ya no estan
Solo los buenos se van
Ellos volaban muy cerca del sol
Recordaremos por siempre

La fiesta debe terminarse
Y nunca voy a entender
Por que nos dejaste
Asi tuvo que ser

Y reunidos en la mesa
Brindamos juntos otra vez
Aparece su rostro
Del que nunca, nunca me olvidare

Ya no estan
Solo los buenos se van
Ellos volaban muy cerca del sol
Lloro por nada
Lloro por nadie
Solo por ti

Crazy Little Thing Called Love

(Algo loco es el amor)


Track 12. Track length 3:20, song length 3:10.
Lead vocals by Galileo, Scaramouche, Britney and Meat, in Spanish, with backing vocals by The Bohemians.
This track was also released on the 10th anniversary reissue of the UK cast album in 2012, fading out at the end to omit all dialogue which is not over the music.
Details of the original version can be found on the 'The Game' album page.

Ogre Battle


Track 13. Track length 0:41, song length 0:30.
This is a short instrumental version of the track.
Details of the original version can be found on the 'Queen II' album page.

One Vision


Track 14. Track length 4:00, song length 3:47.
Lead vocals by The Ga Ga Kids, in Spanish.
The 'I had a dream, when I was young' verse features Freddie's original vocals, and the track includes an instrumental section, rather than the usual reprise of 'Radio Ga Ga'.
Details of the original version can be found on the 'A Kind Of Magic' album page.

Who Wants To Live Forever

(Por quien vivir por siempre)


Track 15. Track length 4:19, song length 4:17.
Lead vocals by Gallileo and Scaramouche, in Spanish.
Details of the original version can be found on the 'A Kind Of Magic' album page.

Flash


Track 16. Track length 0:52, song length 0:52.
Vocals by the Police and Captive Bohemians.
Details of the original version can be found on the 'Flash Gordon' album page.

Lyrics:
Flash, a-ah

Flash, a-ah

Flash, a-ah

Seven Seas Of Rhye

(Nirvana)


Track 17. Track length 2:40, song length 2:28.
Lead vocals by Khashoggi, in Spanish, with backing vocals by the Police and Captive Bohemians.
Details of the original version can be found on the 'Queen II' album page.

Hammer To Fall

(Ya se acabo)


Track 18. Track length 3:28, song length 3:01.
Lead vocals by Gallileo and Scaramouche, in Spanish.
Details of the original version can be found on the 'The Works' album page.

Don't Stop Me Now


Track 19. Track length 0:59, song length 0:47.
Lead vocals by Killer Queen, in Spanish.
Details of the original version can be found on the 'Jazz' album page.

Another One Bites The Dust

(El polvo tu morderas)


Track 20. Track length 2:49, song length 2:44.
Lead vocals by Killer Queen.
Details of the original version can be found on the 'The Game' album page.

Lyrics:
Hey
Killer Queen walks wearily down the street
With her brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of her feet
Machine guns ready to go

Are you ready, are you ready for this
Are you hanging on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone
And another one gone
Another one bites the dust
Hey,
(lyric in Spanish)
Another one bites the dust

How do you think I'm gonna get along
Without you when you're gone
I take you for everything that you've got
And kick you out on your own
Well, are you happy, are you satisfied
How long can you stand the heat
Out of the door way the bullets rip
To the sound of the beat
Ha

Another one bites the dust, oh yes
Another one bites the dust
And another one gone
And another one gone
Another one bites the dust
Hey
(lyric in Spanish)
Another one bites the dust

Another one bites the dust
Another one bites the dust, hey, hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust, hey, yeah, yeah, yeah
Oooh, shout

There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he's down
But am I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
Oooh

Another one bites the dust, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Another one bites the dust
And another one gone
And another one gone
Another one bites the dust
Hey
(lyric in Spanish)
Another one bites the dust
Ooh, yeah, yeah

Another one bites the dust
Another one bites the dust, hey, hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust, hey, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ha, ha, ha, ha

These Are The Days Of Our Lives

(Los dulces dias de ayer)


Track 21. Track length 3:20, song length 3:04.
Lead vocals by Pop, in Spanish, with backing vocals by the Bar Patrons.
Details of the original version can be found on the 'Innuendo' album page.

We Will Rock You

(slow version)


Track 22. Track length 2:14, song length 2:05.
Lead vocals by Gallileo, with backing vocals by The Ensemble.
Details of the original version can be found on the 'News Of The World' album page.

Lyrics:
Buddy you're a boy, make a big noise
Playing in the street, gonna be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place

We will, we will, rock you, come on
We will, we will, rock you

Buddy you're a young man, hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place, yeah

We will, we will, rock you, come on everybody
We will, we will, rock you

Buddy you're an old man, poor man
Pleading with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place

We will, we will, rock you, come on, yeah
We will, we will, rock you, no, no, no, no, no
We will, we will, rock you
We will, we will, rock you
Yeah

Oooh, yeah
Wow, come on, come on
Hey

We Are The Champions


Track 23. Track length 3:00, song length 2:51.
Lead vocals by Gallileo, with backing vocals by The Ensemble.
Details of the original version can be found on the 'News Of The World' album page.

Lyrics:
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
And I need to go on and on and on and on

We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting - till the end
We are the champions
We are the champions, yeah
No time for losers
'Cos we are the champions - of the world

We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting - till the end
We are the champions, come on
We are the champions
No time, no time, no time for losers
'Cos we are the, we are the champions
Come on
Hey, hey, hey
Yeah, yeah, yeah
Of the world

Yeah
Of the world

We Will Rock You

(Fast) (Saludos)


Track 24. Track length 1:25, song length 1:06.
This track is mostly instrumental, and introduces the performers to the crowd. It is an edited version, featuring only the end of the track, which fades in at the start.
Vocals by The Ensemble.
Details of the original version can be found on the 'News Of The World' album page.

Lyrics:
We will, we will, rock you
We will, we will, rock you, rock you, rock you, rock you
We will, we will, rock

Yeah
Rock you

Bohemian Rhapsody


Track 25. Track length 6:10, song length 5:25.
Lead vocals by Gallileo, Scaramouche, Killer Queen and Khashoggi, with backing vocals by The Ensemble.
Details of the original version can be found on the 'A Night At The Opera' album page.

Alternate Versions:
1. Video Version (6:02) (available on the enhanced bonus CD only, this track features Brian May and has a slightly heavier feel than the album version, but with identical lyrics)
Lyrics:
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away

Mama, ooh, ooh, ooh, ooh
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
My body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, ooh, ooh, ooh (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche will you do the fandango?
Thunderbolts and lightning - very, very frightening me
Gallileo, gallileo, gallileo, gallileo, gallileo, figaro - magnifico
I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity

Easy come, easy go, will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go, let him go
Bismillah! We will not let you go, let him go
Bismillah! We will not let you go
Let me go, will not let you go
Never, never, never, never let me go
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mama mia, mama mia
Mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me - for me - for me

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here

Oooh yeah, oooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me

Anyway the wind blows

Note: some images can be clicked for hi-definition versions